HIMAC放射線管理区域における注意事項
Instructions in the controlled area of HIMAC
2018年1月25日更新
- 放射線管理区域に出入り出来るのは放射線業務従事者だけ。
The controlled area is off limits except for registered workers. - 放射線管理区域に出入りするときは自分の出入り管理カードを使い、ガラスバッジを着用すること。作業終了後は、安全管理室に管理カードとガラスバッジを返却する事。
Use your own ID card, and wear a HIMAC-issued personal dosimeter. Return the card and the dosimeter to a radiation safety division on completion of the work. - 放射線管理区域の中では、飲食、喫煙、睡眠等は一切禁止。
No eating, no drinking, no smoking, no sleeping, etc. in the controlled area. - ビームラインのある部屋へ入る場合は、入り口付近にある表示燈を確認。3つとも赤の場合は絶対に入らない。
Watch the indicator at the entrance when you enter an irradiation room. Do not enter when all three lights are red. - 管理区域から物品を持ち出す際は必ず記帳すること(全てです)。
Fill out a release form when you remove something from the controlled area. - バックグラウンド以上の汚染がある物を持ち出してはいけない。特に、ターゲット、スリットなど、ビームが直接当たった物の取り扱いは注意。
Do not remove anything from the controlled area unless they show no contamination, i.e. same as the background level. Especially, be cautious about things irradiated by the beams, such as targets, slits, etc. - 実験装置等を照射室又は実験準備室等に保管したい場合は、下記に連絡し、その指示に従うこと。責任者の所属、連絡先(放医研以外の方は放医研内の連絡者についても併記)、サーベイメーターで測定した結果を書いた紙を貼り付けておく。
「連絡先」: AEC実験G(内線6653)
Ask a person in charge how to store your instruments in HIMAC. - ご不明な点がある場合は、以下のアドレスに連絡してください。
Inquiries should be directed to
himac_riyou@qst.go.jp